-
1 capitaine
m1. milit. полково́дец (chef) 2. (grade) капита́н; команди́р;capitaine d'artillerie — капита́н артилле́рии; кома́ндир батаре́и; capitaine d'aviation — капита́н авиа́ции; capitaine de cavalerie — команди́р эскадро́на; ротми́стр vx.; capitaine d'habillement — нача́льник вещево́го снабже́ния; médecin-capitaine — капита́н медици́нской слу́жбы; il est passé capitaine ∑ — ему́ присво́ено зва́ние капита́на, он был произведён в капита́ны, он получи́л чин капита́наcapitaine d'infanterie — капита́н пехо́ты;
║ mar. капита́н корабля́;la cabine du capitaine — капита́нская каю́та; capitaine au long cours — капита́н да́льнего пла́ванияcapitaine de vaisseau (de frégate, de corvette) — капита́н пе́рвого (второ́го, тре́тьего) ра́нга;
3. (civil) вождь ◄-я►; глава́ m (en général);le capitaine des brigands — глава́рь разбо́йников, разбо́йничий атама́н
║ sport капита́н кома́нды║ capitaine d'industrie — кру́пный предпринима́тель; ↑промы́шленный коро́ль
-
2 pas mal de ...
немало, изрядно, порядочно, изрядное количествоGervaise se moquait pas mal des Lorilleux, des Boches et de tous ceux qui ne disaient point comme elle. S'ils n'étaient pas contents n'est-ce pas? Ils pouvaient aller s'asseoir. (É. Zola, L'Assommoir.) — Жервезе было наплевать на Лорийе, на Бошей и на всех, кто не соглашался с ней. Если они недовольны, ну что ж, пусть проваливают ко всем чертям.
... de ces compagnies noires auxquelles la France doit pas mal de gloire gagnée et pas mal d'honneur sauvé sur pas mal de champs de batailles, c'était un capitaine d'infanterie de marine tout pareil aux autres en apparence. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... это был капитан морской пехоты, похожий на прочих офицеров черных войск, которые завоевали для Франции немалую толику ее славы, спасли немалую часть ее чести в немалом числе сражений.
См. также в других словарях:
capitaine — CAPITAINE. s. m. Chef d une Compagnie de gens de guerre, soit à pied, soit à cheval. Capitaine d Infanterie, de Cavalerie, de Chevau Légers, de Gendarmes, de Carabiniers, de Dragons, etc. Capitaine réformé. Capitaine en pied. Capitaine Lieutenant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capitaine — CAPITAINE. s. m. Chef d une compagnie de gens de guerre, soit à pied, soit à cheval. Capitaine d Infanterie, de Cavalerie, de Chevaux legers, de Gendarmes, de Carabins, de Dragons &c. Capitaine Reformé. Capitaine en pied. Capitaine, Se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
CAPITAINE — s. m. Chef d une compagnie de gens de guerre, soit à pied, soit à cheval. Capitaine d infanterie, de cavalerie, de gendarmes, de carabiniers, de dragons, etc. Capitaine des gardes. Capitaine réformé. Capitaine en pied. Capitaine lieutenant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
capitaine — (ka pi tê n ) s. m. 1° Chef militaire. C était un vaillant capitaine, un vieux capitaine. Il était plus soldat que capitaine. • Et si Flaminius en est le capitaine, CORN. Nicom. II, 3. • Joignez à vos vertus celles d un capitaine, CORN. Cid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Capitaine Ménard — Charles Ménard Charles Ménard (1861 1892) était un capitaine d infanterie de marine qui, parti de Grand Bassam en 1890, fut tué au combat le 4 février 1892, avec la plupart des membres de sa mission, au cours d une opération dans le Soudan… … Wikipédia en Français
Infanterie de marine (Russie) — Infanterie de marine russe … Wikipédia en Français
capitaine — [ kapitɛn ] n. • v. 1300; bas lat. capitaneus, de caput « tête » I ♦ 1 ♦ N. m. Littér. Chef militaire. Les grands capitaines de l Antiquité. « De Palos, de Moguer, routiers et capitaines Partaient » (Heredia). 2 ♦ (v. 1550) Cour. Officier (homme… … Encyclopédie Universelle
INFANTERIE — De tout temps, on a distingué deux grandes catégories de combattants: d’un côté, les fantassins qui se déplacent et combattent à pied, de l’autre, les cavaliers qui se déplacent et combattent à cheval ou en véhicule. Malgré ces différences, les… … Encyclopédie Universelle
Capitaine Conan — est un film français de Bertrand Tavernier, sorti en 1996. Son action se déroule pendant et immédiatement après la Première Guerre mondiale, sur le front des Balkans. Il s agit d une adaptation du roman homonyme Capitaine Conan de Roger Vercel.… … Wikipédia en Français
Capitaine De Frégate — est un grade d officier de marine de plusieurs marines militaires. Sommaire 1 Forces armées belges 2 Forces armées canadienne 2.1 Insignes de grade … Wikipédia en Français
Capitaine de fregate — Capitaine de frégate Capitaine de frégate est un grade d officier de marine de plusieurs marines militaires. Sommaire 1 Forces armées belges 2 Forces armées canadienne 2.1 Insignes de grade … Wikipédia en Français